1
00:00:08,884 --> 00:00:11,470
{\an8}DIA DE FOLGA DE MATT E ERGDA!
NÃO SEM MEU TIRO
2
00:00:14,515 --> 00:00:15,433
{\an8}EMERGÊNCIA
3
00:00:28,612 --> 00:00:29,447
EMERGÊNCIA
4
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
EMERGÊNCIA
5
00:00:53,429 --> 00:00:54,263
EMERGÊNCIA
6
00:01:07,485 --> 00:01:08,903
EMERGÊNCIA
7
00:01:10,237 --> 00:01:11,822
{\an8}NÃO SOLTE O SOL SEM ZINCBRELLA
8
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
EMERGÊNCIA
9
00:01:27,379 --> 00:01:29,173
OPERAÇÃO PROGRAMADA
10
00:01:52,696 --> 00:01:56,115
O SEGUNDO MELHOR HOSPITAL DA GALÁXIA
11
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
Eu gosto do tiro no rato,
mas tem um cheiro estranho.
12
00:01:58,494 --> 00:02:00,537
Que engraçado. Acontece comigo o contrário.
13
00:02:00,538 --> 00:02:04,499
Dr.
meu estilista de penas tem uma vaga hoje.
14
00:02:04,500 --> 00:02:06,334
- Você poderia me cobrir...?
- Bem, não.
15
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Eu me inscrevi no programa doméstico
16
00:02:08,712 --> 00:02:12,257
porque sou um cirurgião destemido
ansioso por aventura.
17
00:02:12,258 --> 00:02:14,634
Que emoção. Vou preparar comida para você.
18
00:02:14,635 --> 00:02:17,804
- Você pegou um suéter?
- Klak, eu sei me cuidar.
19
00:02:17,805 --> 00:02:19,430
Sou um lobo solitário.
20
00:02:19,431 --> 00:02:22,225
- Doutor Klak, você poderia...?
- Sinto muito, Dr.
21
00:02:22,226 --> 00:02:24,477
mas tenho meu primeiro encontro com Zypha.
22
00:02:24,478 --> 00:02:27,689
É um cruzeiro romântico
pelos pântanos de Fanzuu.
23
00:02:27,690 --> 00:02:29,858
Tocaremos nos excrementos de Fanzuu.
24
00:02:29,859 --> 00:02:32,902
- "Primeiro encontro de Klak." O que você quer?
- Que?
25
00:02:32,903 --> 00:02:35,029
Ele diz que você geralmente fica envergonhado.
26
00:02:35,030 --> 00:02:36,906
depois de seus primeiros encontros.
27
00:02:36,907 --> 00:02:39,158
Como quando você lê mensagens de sua mãe
28
00:02:39,159 --> 00:02:41,744
para a garota invisível
e ele foi embora sem você saber.
29
00:02:41,745 --> 00:02:43,872
Ou o telepata que ficou sobrecarregado
30
00:02:43,873 --> 00:02:45,415
apenas ouvindo você pensar.
31
00:02:45,416 --> 00:02:47,625
Oh não. Eu sou péssimo nisso.
32
00:02:47,626 --> 00:02:50,670
De jeito nenhum, Klak. Vai ficar ótimo.
33
00:02:50,671 --> 00:02:54,132
Ou então. Isso vai sair.
34
00:02:54,133 --> 00:02:57,260
Plowp, eu cubro suas operações.
E o seu, Sleech.
35
00:02:57,261 --> 00:02:59,929
Enfermeira Tup, tudo para mim.
36
00:02:59,930 --> 00:03:01,764
E o excremento do Fanzuu?
37
00:03:01,765 --> 00:03:05,059
Eu tenho que cancelar.
Se Zypha me conhece, acabou.
38
00:03:05,060 --> 00:03:08,730
Bem, estou indo embora
para não continuar falando com você.
39
00:03:08,731 --> 00:03:12,567
Eu tenho visitas domiciliares,
Vidas para salvar e voos para voar.
40
00:03:12,568 --> 00:03:13,985
Eu te acompanho.
41
00:03:13,986 --> 00:03:16,613
Olá, Nerlo. Você penteou suas penas?
42
00:03:16,614 --> 00:03:17,781
Você tem penas?
43
00:03:19,325 --> 00:03:22,160
- Dr.
- Doutor Zypha.
44
00:03:22,161 --> 00:03:23,454
Dr.
45
00:03:29,418 --> 00:03:32,462
A melhor maneira
que Zypha e eu acabamos juntos
46
00:03:32,463 --> 00:03:33,796
Não é namoro.
47
00:03:33,797 --> 00:03:34,964
Não cancele.
48
00:03:34,965 --> 00:03:37,383
Se você ignorá-la, você vai estragar tudo.
49
00:03:37,384 --> 00:03:41,012
Sleech, posso estragar você de várias maneiras.
50
00:03:41,013 --> 00:03:44,182
Se for a pessoa certa,
Você não pode estragar tudo.
51
00:03:44,183 --> 00:03:47,518
Não é como Plowp e eu. Ou Matt e eu.
52
00:03:47,519 --> 00:03:49,854
Ou Flim e eu. Eu sou o problema?
53
00:03:49,855 --> 00:03:51,147
Lobo solitário.
54
00:03:51,148 --> 00:03:53,858
Você não consegue encontrar
no corredor sem mais delongas.
55
00:03:53,859 --> 00:03:56,027
Espere. Sim, posso.
56
00:03:56,028 --> 00:03:58,196
Aquilo é. Eu não vou cancelar.
57
00:03:58,197 --> 00:04:00,239
Farei microdatas durante os intervalos.
58
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
Então eu posso ver, mas não me incomodo.
59
00:04:02,952 --> 00:04:05,620
- Que ótima ideia!
- É uma ideia horrível.
60
00:04:05,621 --> 00:04:07,705
Desfrute de ser um lobo solitário.
61
00:04:07,706 --> 00:04:09,749
Me ligue quando o plano der errado!
62
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Como de costume!
63
00:04:15,339 --> 00:04:17,966
- Você é meu parceiro?
- Parceiro? Não.
64
00:04:17,967 --> 00:04:20,760
Vou fazer visitas domiciliares sozinho,
65
00:04:20,761 --> 00:04:23,596
-porque vou sozinho.
- De jeito nenhum.
66
00:04:23,597 --> 00:04:27,475
Este programa é baseado
em que projetei sozinho para Nebula.
67
00:04:27,476 --> 00:04:31,020
Flork o adotou
e ele quer fazer isso em pares.
68
00:04:31,021 --> 00:04:34,441
Existe algo pior do que trabalhar com pessoas?
69
00:04:35,609 --> 00:04:38,904
OK. Vamos trabalhar sóis. Junto.
70
00:04:39,905 --> 00:04:40,823
Não.
71
00:04:44,535 --> 00:04:45,828
VELOCIDADE DE CURVATURA
72
00:04:47,162 --> 00:04:50,165
Respire fundo, sente aqui e me abrace.
73
00:04:55,254 --> 00:04:56,755
Eu odeio que isso seja ciência.
74
00:04:57,715 --> 00:05:00,509
{\an8}Ela parecia uma lutadora. E os outros?
75
00:05:01,760 --> 00:05:05,930
{\an8}As vítimas do acidente têm
entorses, mas eles se apaixonaram.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,307
{\an8}E Meepo, meu paciente derretido?
77
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
{\an8}Meepo está morto.
78
00:05:11,770 --> 00:05:13,856
- Por Meepo.
- Por Meepo.
79
00:05:15,232 --> 00:05:17,900
- Olá, Ergda.
- Olá, Matt. Preparar?
80
00:05:17,901 --> 00:05:21,779
Por um dia sem emergências
nem saúde nem comida,
81
00:05:21,780 --> 00:05:22,905
claro.
82
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
Eu quero trabalhar e não trabalhar.
83
00:05:26,785 --> 00:05:29,787
Se eu quiser trabalhar em grupo,
Eu ficaria com ciúmes.
84
00:05:29,788 --> 00:05:33,125
Você merece uma pausa. Você trabalha muito.
85
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Obrigado.
86
00:05:36,045 --> 00:05:37,295
O bico está cicatrizando.
87
00:05:37,296 --> 00:05:41,759
Uma hora ainda
para não partir seu crânio em dois. Bye Bye.
88
00:05:45,304 --> 00:05:48,640
E um e dois e três
e quatro e cinco e seis...
89
00:05:56,523 --> 00:05:58,900
Olá. Você quer tocar em um corte rastejante?
90
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Claro!
91
00:06:07,159 --> 00:06:10,078
Minha agenda está cheia de operações.
92
00:06:10,079 --> 00:06:13,206
Em vez daquele primeiro encontro,
93
00:06:13,207 --> 00:06:15,958
temos muitos micro encontros
durante os intervalos?
94
00:06:15,959 --> 00:06:19,420
Seria divertido. Assim não fico nervoso.
95
00:06:19,421 --> 00:06:20,379
Você está nervoso?
96
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
Eu comi as nozes daquela árvore.
97
00:06:23,175 --> 00:06:25,427
- Tinha nozes?
- Centenas.
98
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
LÍQUIDOS / SÓLIDOS
99
00:06:38,023 --> 00:06:40,983
Entendi!
Refeição de cinco pratos em cinco minutos.
100
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
ESPECIAL
101
00:06:43,570 --> 00:06:46,072
É a erupção cutânea? Eu sou nojento?
102
00:06:46,073 --> 00:06:48,241
Não, você é fofo. eu acho...
103
00:06:48,242 --> 00:06:50,993
Eu acho grama kluvo
Você tem uma alergia.
104
00:06:50,994 --> 00:06:52,703
Eles jogam em tudo.
105
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Vou adicioná-lo à lista de 89 alimentos,
106
00:06:55,749 --> 00:06:58,376
cheiros e pensamentos
isso me dá uma erupção na pele.
107
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
- Eu poderia beijar você.
- Você deve.
108
00:07:01,755 --> 00:07:02,964
{\an8}CIRURGIA
109
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
{\an8}Tenho que ir.
110
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Está em linguagem vegetal.
111
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
Precioso.
112
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
{\an8}CIRURGIA
113
00:07:28,657 --> 00:07:32,034
Os microencontros com você
Eles são a melhor coisa que já aconteceu comigo.
114
00:07:32,035 --> 00:07:35,372
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo.
Em um plano calmo.
115
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
{\an8}CIRURGIA
116
00:07:38,292 --> 00:07:40,586
{\an8}Eu gostaria de passar mais tempo com você.
117
00:07:51,680 --> 00:07:54,432
Eu ainda sinto suas células
vibrando no meu.
118
00:07:54,433 --> 00:07:56,518
Até os seus átomos se rebelam.
119
00:08:03,901 --> 00:08:06,486
- Você gosta dessa música?
- Não.
120
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Eu também não.
121
00:08:12,743 --> 00:08:16,078
Você é como se estivesse em casa
subterrâneo e no escuro.
122
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
FAMÍLIA OHNUU
123
00:08:17,539 --> 00:08:18,999
Várias crianças.
124
00:08:19,333 --> 00:08:20,249
Desgosto das famílias.
125
00:08:20,250 --> 00:08:23,628
Pessoas que confiam nos outros
É muito constrangedor.
126
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Exato.
127
00:08:26,173 --> 00:08:27,299
BEM-VINDO
128
00:08:30,469 --> 00:08:32,345
- Olá?
- Olá. Eu sou o Dr.
129
00:08:32,346 --> 00:08:34,305
E eu sou o Dr. Sleech.
130
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Viemos ver Myrnu Ohnuu.
131
00:08:45,442 --> 00:08:46,817
ASSAR / AMAR / FRUTAS
132
00:08:46,818 --> 00:08:49,737
Ah, os médicos chegaram.
133
00:08:49,738 --> 00:08:52,448
Para nos ajudar com as garras.
134
00:08:52,449 --> 00:08:55,451
Hoje comemoramos
Aniversário da vovó Ohnuu.
135
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Você quer bolo?
136
00:08:57,496 --> 00:08:59,790
- Eu adoro bolo.
- E eu.
137
00:09:04,920 --> 00:09:07,213
Eu não me sinto bem.
138
00:09:07,214 --> 00:09:08,340
O que está acontecendo?
139
00:09:11,760 --> 00:09:14,553
Dificuldade em respirar, visão turva.
140
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Palpitações. Boca seca.
141
00:09:16,807 --> 00:09:21,602
Deixe ficar claro.
Vou diagnosticar isso antes de você.
142
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
- Tóxico.
- Tóxico.
143
00:09:34,199 --> 00:09:35,324
Para onde estamos indo?
144
00:09:35,325 --> 00:09:37,868
Lembrar. Tenho 40 minutos para comer.
145
00:09:37,869 --> 00:09:39,745
- Bem...
- O quê?
146
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Você queria mais tempo
147
00:09:41,248 --> 00:09:45,126
e temos mais tempo. Muito mais tempo.
148
00:09:45,127 --> 00:09:46,335
O que você está falando?
149
00:09:46,336 --> 00:09:49,964
Eu reservei um quarto
no Hotel del Tiempo por 20 minutos.
150
00:09:49,965 --> 00:09:51,716
À beira de um buraco negro.
151
00:09:51,717 --> 00:09:54,343
Cada minuto lá
É tipo uma hora aqui.
152
00:09:54,344 --> 00:09:58,055
Teremos 20 horas
tempo ininterrupto sozinho
153
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
e você não vai faltar ao trabalho.
154
00:10:01,893 --> 00:10:05,397
Vinte horas de mim. Brilhante.
155
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Eu comprei para você o grande.
156
00:10:17,909 --> 00:10:21,037
Matt, Ergda, que bom que vocês vieram.
157
00:10:21,038 --> 00:10:22,413
Hoje vamos por conta própria.
158
00:10:22,414 --> 00:10:26,208
Pinte o que chama sua atenção
e apelar para sua alma.
159
00:10:26,209 --> 00:10:29,462
E se eu pintar a máquina
vendendo dentro?
160
00:10:29,463 --> 00:10:31,589
Matt, o que dissemos?
161
00:10:31,590 --> 00:10:35,385
Não fale sobre trabalho
no nosso dia de folga. Você tem razão.
162
00:10:44,686 --> 00:10:46,730
- Minha goma.
- Existe um médico?
163
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
Espere.
164
00:10:51,234 --> 00:10:52,318
Você precisa de alguma coisa?
165
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Uma nova goma.
166
00:10:54,446 --> 00:10:57,199
- Espere.
- Esqueça, eu tenho.
167
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
LOJA DE PRESENTES
168
00:11:04,206 --> 00:11:05,790
LANCHES / RECEPÇÃO
169
00:11:05,791 --> 00:11:10,378
Olá. Eu reservei um quarto
por 20 horas. Minutos. Horas.
170
00:11:10,379 --> 00:11:13,798
Bem-vindo. Obrigado por escolher
vá com calma.
171
00:11:13,799 --> 00:11:15,174
Você quer uma xícara de chá
172
00:11:15,175 --> 00:11:18,386
da nossa sala de chá
enquanto eu arrumo a papelada?
173
00:11:18,387 --> 00:11:19,720
Sem chá. Obrigado.
174
00:11:19,721 --> 00:11:23,432
Vocês vão se conhecer profundamente.
175
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
Completamente. Nada ficará desconhecido.
176
00:11:26,478 --> 00:11:30,231
Vamos ver a suíte?
Podemos descansar, pedir alguma coisa, conversar.
177
00:11:30,232 --> 00:11:33,984
Eu não... nem sempre sou bom em conversar.
178
00:11:33,985 --> 00:11:35,236
Bem, acho que sim.
179
00:11:35,237 --> 00:11:37,155
- Sim?
- Sim.
180
00:11:50,127 --> 00:11:53,754
Ei. Você sabe onde está minha maleta médica?
181
00:11:53,755 --> 00:11:56,758
Você sabe onde está o outro médico?
182
00:11:57,509 --> 00:11:59,218
Seu amigo está descansando.
183
00:11:59,219 --> 00:12:02,681
É importante que você saiba
que ele não é meu amigo.
184
00:12:06,935 --> 00:12:09,854
Não há muita cobertura aqui nas cavernas.
185
00:12:09,855 --> 00:12:13,023
Você está doente, como os outros.
186
00:12:13,024 --> 00:12:15,819
- Como quem?
- Vou buscar a mãe.
187
00:13:00,197 --> 00:13:03,616
Eu vou trancar você aqui
porque você está em quarentena.
188
00:13:03,617 --> 00:13:08,705
Para sua segurança.
Você é médico, sabe como é isso.
189
00:13:16,922 --> 00:13:20,383
Não. Vou morrer cheirando a sopa.
190
00:13:24,054 --> 00:13:25,388
Você não vai acreditar...
191
00:13:25,514 --> 00:13:28,057
Klak, estou de visita
192
00:13:28,058 --> 00:13:30,685
e acho que eles estão tentando me matar.
193
00:13:35,774 --> 00:13:39,152
Posso morrer aqui e queria te contar...
194
00:13:40,362 --> 00:13:44,908
Por favor, me enterre com o terno legal
que destaca a curvatura da minha cauda.
195
00:13:48,161 --> 00:13:50,079
{\an8}DILATAÇÃO DO TEMPO
EVITE CHAMADAS EXTERNAS
196
00:13:50,080 --> 00:13:51,539
Sleech, não te entendo.
197
00:13:51,540 --> 00:13:53,916
Estou no Time Hotel com Zypha.
198
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
Te ligo em 20 minutos,
assim que eu estragar tudo.
199
00:14:00,048 --> 00:14:01,550
Estou tendo alucinações.
200
00:14:04,010 --> 00:14:07,764
É hora de salvar o mundo.
201
00:14:10,267 --> 00:14:13,937
Coitadinho. Você se exauriu.
202
00:14:19,734 --> 00:14:20,693
Não.
203
00:14:20,694 --> 00:14:24,572
Sim, porque eu fui para a escola
com robôs feitos pela minha mãe.
204
00:14:24,573 --> 00:14:26,740
Meu melhor amigo era o Modelo Quatro-F.
205
00:14:26,741 --> 00:14:28,659
Mantemos contato. eu amadureci
206
00:14:28,660 --> 00:14:32,621
e ela ainda tem sete anos.
Estamos falando de adesivos.
207
00:14:32,622 --> 00:14:34,582
Eu também não frequentei uma escola normal.
208
00:14:34,583 --> 00:14:36,125
Eu fui educado em casa.
209
00:14:36,126 --> 00:14:38,836
Meu melhor amigo era um galho.
Eu durmo com ela.
210
00:14:38,837 --> 00:14:39,962
Realmente?
211
00:14:39,963 --> 00:14:41,672
Só dormi depois de me registrar
212
00:14:41,673 --> 00:14:44,216
todas as minhas flutuações
emoções do dia.
213
00:14:44,217 --> 00:14:46,135
Minha mãe me forçou.
214
00:14:46,136 --> 00:14:47,636
Por que ele estava fazendo isso com você?
215
00:14:47,637 --> 00:14:50,764
Foi importante para sua pesquisa.
216
00:14:50,765 --> 00:14:53,602
- Pais, certo?
- Sim, pais.
217
00:14:54,477 --> 00:14:55,811
Você é incrível.
218
00:14:55,812 --> 00:14:59,773
Meus colegas dizem
Sou péssima nos primeiros encontros.
219
00:14:59,774 --> 00:15:03,110
Mas este é ótimo. Pelo menos, para mim.
220
00:15:03,111 --> 00:15:04,945
Eles são ruins para mim também.
221
00:15:04,946 --> 00:15:07,823
Às vezes eu não sei o que fazer
em situações sociais.
222
00:15:07,824 --> 00:15:11,577
É porque... cresci numa seita.
223
00:15:11,578 --> 00:15:14,413
Eu também. A seita do Dr. K.
224
00:15:14,414 --> 00:15:18,667
Sim. Nós morávamos no campo
com uma família enorme e feliz.
225
00:15:18,668 --> 00:15:21,670
Quando eu tinha dez anos,
meu pai, o chefe da seita,
226
00:15:21,671 --> 00:15:26,091
ele me mandou me buscar
algumas flores para fazer infusões.
227
00:15:26,092 --> 00:15:29,011
Eu os trouxe e fizemos infusões.
228
00:15:29,012 --> 00:15:32,973
Eu tentei. Eu estava muito amargo,
então eu não bebi.
229
00:15:32,974 --> 00:15:36,518
Reguei minha planta favorita,
a margarida estrela do sul.
230
00:15:36,519 --> 00:15:38,228
Essa planta me parece familiar.
231
00:15:38,229 --> 00:15:41,732
No dia seguinte, quando acordei,
Minha planta estava morta.
232
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
A infusão era venenosa.
233
00:15:43,693 --> 00:15:47,363
Você é a florista?
Aquele que salvou a família Fleezlebot?
234
00:15:47,364 --> 00:15:49,865
Sim. E meu pai está na prisão.
235
00:15:49,866 --> 00:15:51,659
Ainda vou ver e...
236
00:15:51,660 --> 00:15:53,452
É complicado.
237
00:15:53,453 --> 00:15:56,205
pensei que ia transportá-los
238
00:15:56,206 --> 00:15:58,374
para o planeta Fleezlebot.
239
00:15:58,375 --> 00:16:00,168
Te incomoda saber?
240
00:16:01,503 --> 00:16:03,420
Sim, é demais.
241
00:16:03,421 --> 00:16:06,674
Desculpe. Eu nunca sei
Quando contar sobre a seita.
242
00:16:06,675 --> 00:16:07,966
Eu não posso...
243
00:16:07,967 --> 00:16:09,928
Eu não deveria ter tocado no assunto.
244
00:16:15,517 --> 00:16:17,851
Você vai cozinhar para mim?
245
00:16:17,852 --> 00:16:19,228
Não.
246
00:16:19,229 --> 00:16:23,357
É um remédio para reduzir a febre.
247
00:16:23,358 --> 00:16:26,569
Esta pomada aliviará suas tonturas.
248
00:16:53,596 --> 00:16:55,139
Venha comigo.
249
00:16:55,140 --> 00:16:58,768
EU? Ir com você?
Desculpe, estou salvando você.
250
00:17:04,441 --> 00:17:05,608
O que nos deixou doentes?
251
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
- As bagas.
- Bagas.
252
00:17:12,699 --> 00:17:15,534
Eles têm um molde endossimbiótico.
253
00:17:15,535 --> 00:17:17,536
É por isso que progride tão rapidamente.
254
00:17:17,537 --> 00:17:21,666
Ou tomamos antifúngicos agora ou morreremos.
255
00:17:25,837 --> 00:17:28,046
- Eles não estão aqui.
- Não vamos chegar lá.
256
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
Somos fracos.
257
00:17:29,424 --> 00:17:33,677
Não, postura de velocidade
de curvatura e rolamento.
258
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
Eu odeio que você esteja certo.
259
00:17:43,480 --> 00:17:45,063
Eles não estão na cozinha.
260
00:17:45,064 --> 00:17:48,025
Se eles me matarem, diga a Klak que a amo.
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,067
Se eles me matarem,
262
00:17:49,068 --> 00:17:51,613
do que meu vizinho de baixo
Não tome meu apartamento.
263
00:17:59,162 --> 00:18:00,829
- Olá.
- Brilhante. Você voltou.
264
00:18:00,830 --> 00:18:03,081
Estamos muito melhores. Menos alucinações.
265
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Que?
266
00:18:04,000 --> 00:18:06,585
Estas bagas têm um bolor tóxico.
267
00:18:06,586 --> 00:18:09,838
Eles são super venenosos
para todos, exceto você.
268
00:18:09,839 --> 00:18:12,382
Sua exposição constante a eles
269
00:18:12,383 --> 00:18:14,551
Isso permitiu que você ficasse imune.
270
00:18:14,552 --> 00:18:17,679
É por isso que você não está doente
Você nem sabia que ficaríamos doentes.
271
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
VERDADEIRO? Você não sabia disso.
272
00:18:19,641 --> 00:18:20,682
Claro que não.
273
00:18:20,683 --> 00:18:24,186
As bagas pareciam estar perfeitamente bem.
274
00:18:24,187 --> 00:18:26,230
Sinto muito.
275
00:18:26,231 --> 00:18:29,858
Eu deveria ter verificado minha visão.
276
00:18:29,859 --> 00:18:33,988
Dr. Sleech é tão paranóico
que pensou que você queria nos matar.
277
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
- Que idiota.
- Vamos neutralizar a toxina.
278
00:18:42,121 --> 00:18:45,457
Obrigado por nos livrar deste veneno.
279
00:18:45,458 --> 00:18:48,253
- De nada.
- De nada. Vamos consertar essa garra.
280
00:18:53,258 --> 00:18:55,050
Tem kluvo nos chocolates.
281
00:18:55,051 --> 00:18:57,553
Choque anafilático.
Chame uma ambulância.
282
00:18:57,554 --> 00:19:00,639
Eu poderia fazer isso,
mas levará pelo menos 15 minutos.
283
00:19:00,640 --> 00:19:02,809
São 15 horas.
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,106
A combinação dessas ervas
285
00:19:09,107 --> 00:19:11,401
com cafeína é como epinefrina.
286
00:19:18,408 --> 00:19:23,246
Como você fica bonita quando salva minha vida.
287
00:19:24,789 --> 00:19:28,376
Toda essa infusão
Está despertando muitas coisas em mim.
288
00:19:28,585 --> 00:19:31,503
Adoro o campo Tersker.
289
00:19:31,504 --> 00:19:34,548
Aqui estão os Terskers
290
00:19:34,549 --> 00:19:37,718
Eles empunham suas patas como armas
e braços como facas!
291
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
Coloque o escudo Tersker!
292
00:19:41,514 --> 00:19:42,848
FORA DE SERVIÇO
IGNORAR
293
00:19:42,849 --> 00:19:46,393
Você está fora de serviço.
Clique em ignorar e continue cantando.
294
00:19:46,394 --> 00:19:47,895
Mas alguém morre
295
00:19:47,896 --> 00:19:51,148
de uma reação alérgica
no Hotel Tempo.
296
00:19:51,149 --> 00:19:53,191
Que? Há uma máquina de venda automática lá.
297
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
E se fosse a minha comida?
298
00:19:55,445 --> 00:19:56,696
Temos que ir.
299
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
Vou enviar a maca.
300
00:20:07,749 --> 00:20:09,166
Talvez eles não precisem de nós.
301
00:20:09,167 --> 00:20:12,169
A ambulância já está lá.
302
00:20:12,170 --> 00:20:13,712
FORNECEDOR
303
00:20:13,713 --> 00:20:17,174
E as bicadas. Refrigerante? eu convido
304
00:20:17,175 --> 00:20:19,260
Não me diga duas vezes.
305
00:20:20,595 --> 00:20:22,554
Pensávamos que eles tinham nos envenenado.
306
00:20:22,555 --> 00:20:23,972
Eu acho que faz sentido
307
00:20:23,973 --> 00:20:28,226
que nós assumimos
que uma boa família queria nos matar.
308
00:20:28,227 --> 00:20:30,188
Não confiamos em ninguém.
309
00:20:31,981 --> 00:20:33,607
Você deveria ter me deixado morrer.
310
00:20:33,608 --> 00:20:35,651
Agora devo-te a minha vida.
311
00:20:35,652 --> 00:20:38,487
Você me salvou também.
312
00:20:38,488 --> 00:20:40,239
E já estou me arrependendo.
313
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
Eu menti antes. Eu amo essa música.
314
00:20:45,036 --> 00:20:46,371
É uma música perfeita.
315
00:20:51,668 --> 00:20:53,335
Falta muito pouco.
316
00:20:53,336 --> 00:20:56,421
Não há médicos. Nós confiamos um no outro.
317
00:20:56,422 --> 00:20:58,549
Queria que o bolo fosse feito de gente.
318
00:21:03,596 --> 00:21:05,974
Que dia!
319
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Bem, entrega de comida.
320
00:21:09,978 --> 00:21:13,021
Eles estão quebrados e enrugados.
321
00:21:13,022 --> 00:21:16,525
Não importa o quanto tentemos,
alguma coisa sempre chega quebrada.
322
00:21:16,526 --> 00:21:18,277
Algumas coisas chegam mortas.
323
00:21:21,197 --> 00:21:22,864
Sinto muito por hoje.
324
00:21:22,865 --> 00:21:25,784
Foi minha culpa
por causa das microdatas.
325
00:21:25,785 --> 00:21:29,955
Deveríamos ter saído em um encontro normal.
Fiquei com medo de estragar tudo.
326
00:21:29,956 --> 00:21:31,456
Você achou que iria estragar tudo?
327
00:21:31,457 --> 00:21:35,502
Por que eu nos levei para um encontro de 20 horas?
para falar sobre a seita?
328
00:21:35,503 --> 00:21:39,006
- Eu odeio que isso tenha acontecido com você.
- Eu também.
329
00:21:39,007 --> 00:21:41,466
Você acha que estragamos tudo?
330
00:21:41,467 --> 00:21:46,513
Eu acho que não pode ser bagunçado
nada com a pessoa certa.
331
00:21:46,514 --> 00:21:47,889
Concordo.
332
00:21:47,890 --> 00:21:50,642
O que faremos no segundo encontro?
333
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Você quer outro encontro?
334
00:21:59,027 --> 00:22:01,028
Desculpe. Como foi tudo bem para você com Azel?
335
00:22:01,029 --> 00:22:03,113
E ele tem bom gosto musical.
336
00:22:03,114 --> 00:22:06,658
E além disso é divertido?
Estou surpreso em descobrir agora.
337
00:22:06,659 --> 00:22:08,702
Que? Você é amigo do meu ex?
338
00:22:08,703 --> 00:22:13,331
Claro que não.
Molde alto. Eu odeio Azel. Eca.
339
00:22:13,332 --> 00:22:16,793
Eu quase morri
por uma baga mofada.
340
00:22:16,794 --> 00:22:18,503
Uma baga mofada?
341
00:22:18,504 --> 00:22:20,380
Eles geralmente não têm mofo.
342
00:22:20,381 --> 00:22:23,508
Você tem que cultivá-los de propósito
envenenar.
343
00:22:23,509 --> 00:22:25,886
No complexo familiar,
havia uma estufa
344
00:22:25,887 --> 00:22:27,429
apenas para plantas venenosas.
345
00:22:27,430 --> 00:22:30,891
Sim, eu deveria ter imaginado.
346
00:22:30,892 --> 00:22:34,186
Eu estava em um culto.
Já estou falando demais de novo.
347
00:22:34,187 --> 00:22:35,604
Que legal que você fala demais.
348
00:22:35,605 --> 00:22:37,023
E você faz isso.
349
00:22:40,359 --> 00:22:41,610
LOBO ESPACIAL SOLITÁRIO
350
00:22:41,611 --> 00:22:45,989
Eu adoro o campo Tersker.
Aqui estão os Terskers!
351
00:22:45,990 --> 00:22:48,950
Eles empunham suas patas como armas
e braços como facas!
352
00:22:48,951 --> 00:22:51,953
Coloque o escudo Tersker!
353
00:22:51,954 --> 00:22:54,956
Adoro o campo Tersker.
354
00:22:54,957 --> 00:22:57,751
Aqui estão os Terskers
355
00:22:57,752 --> 00:23:00,712
Eles empunham suas patas como armas
e braços como facas!
356
00:23:00,713 --> 00:23:03,632
Coloque o escudo Tersker!
357
00:23:03,633 --> 00:23:06,551
Adoro o campo Tersker.
358
00:23:06,552 --> 00:23:09,387
Aqui estão os Terskers
359
00:23:09,388 --> 00:23:12,350
Eles empunham suas patas como armas
e braços como facas...!
360
00:23:13,226 --> 00:23:15,227
Legendas: Aida López Estudillo
361
00:23:15,228 --> 00:23:17,313
{\an8}Supervisão criativa
Virgínia Ruiz Gracia